bố cáo

Thân thiện

Nhà trường bố cáo kết quả thi trên bảng tin.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Annoncer, proclamer publiquement : "bố cáo" désigne l'action de rendre une information officielle publique, souvent de manière solennelle et à grande échelle.
   • Divulguer, rendre public : "bố cáo" signifie également faire connaître un décret, une nouvelle ou une décision importante à la population.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua bố cáo một chỉ dụ mới. (Le roi a proclamé un nouvel édit royal.)
  • Tin chiến thắng được bố cáo khắp kinh thành. (La nouvelle de la victoire fut annoncée dans toute la capitale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer des proclamations officielles des autorités (royauté, gouvernement) dans le Vietnam ancien.

Variantes et mots apparentés

• Công bố (verbe) : publier, annoncer officiellement (terme moderne équivalent).

  • Chính phủ công bố luật mới. (Le gouvernement publie une nouvelle loi.)

• Tuyên bố (verbe) : déclarer, proclamer.

  • Ngài đại sứ tuyên bố khai mạc hội nghị. (L'ambassadeur a déclaré l'ouverture de la conférence.)

Synonymes

• Proclamer : déclarer solennellement et publiquement.
• Annoncer : faire connaître quelque chose de manière officielle.
• Divulguer : rendre public, révéler.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque. Son usage est figé dans des contextes de proclamations officielles historiques.

Học thuật

1. (arch.) annoncer; divulguer
   • Bố cáo một chỉ dụ
     divulguer un édit royal